آنچه گذشت
حدود 20 سال پیش ,یه دختر توی وان حموم مُرد
وسط یه پارتی زایمان کردش
و خواهراش گذاشتن تا از شدت خونریزی بمیره چون به خودشون داشت خیلی خوش میگذشت
بجز یکی از این اسم ها دیگه از بقیشون هیچ اثری نیستش
باید دختررو پیداش کنیم
! وای خدا جون , دو نفرن
قاتل توئی
سال 2015 سال خیلی خوبی برای "شنل اوبرلین" و 752 دنبال کننده ی» اینستگرمش بود
در اوایل ماه اُکتبر , طرفدارای "شنل" یه شکلک کدو تنبل روی شبکه های اجتماعیشون دریافت میکردن
"از طرف "شنل اوبرلین
بسته ها به در خونشون میومد و الانم این اتفاق بعنوان «شنل-ُووین» شناخته میشه»
«اینا داستان هاشونه»
هالووین" مال منه . خوراک خودمه"
هالووین" مهترین روز ساله"
تنها روز در تقویم میلادی هستش که
اجازه داری بری و بچه ها رو بترسونی
و بهت برچسب روانی بودن نزنن
من خبرنگار آینده ی تلویزیون ـم
که هم خیلی باکلاسه و تقریبا اصلا چربی بدن نداره
ولی بیشتر طرفدارام , دانشجوهای بدون دوست , خپل
در یکی از این دانشکده های پرستاری
که در بدترین جاهای کشور هستن
و "شنل-ُووین" تنها موقع سال هستش که
من میتونم به این احمق ها یه چیز باارزش بدم
که خوشحال بشن
ساندویچ هاشون رو کنار بزارن و در تابش گرم اینکه
چه حسی داره که .... عاشق من باشن استراحت کنن
شنل-ُووین" نزدیکه , برای همین من رفتم خرید"
با کارت اعتباری مادربزرگ بیهوشم
و کادو خریدم
این دست های جدا شده ... از "مالوری"ـه
... این سیب ها سَمّی
از "دیزی"ـه
! وای خدا جون
! شنل-ُووین"ـه"
! وای خدا جون , اسم منو نوشته
! نوشته هاش و همه چیزه
« هدر" , اُمیدوارم این دست جدا شده خانه ی موقتتو زیبا کنه"»
, تو یه نور روشن در زندگی منی»
و میخوام بدونی که
«چقدر منو با وضعیت شلخته ـت تحت تأثیر میزاری
!«تو خیلی بشدت معمولی و خواستنی هستی»
! وای خدا جون
, برای دیدنت از نزدیک نمیتونم صبر کنم»
ولی قلبش , دوست دارم که اینو توی
تمامی رسانه های اجتماعی بزاری , تا کار من برجسته بشه
«شنل-ُووین"مبارک"
! وای خدا جون
! آه ! یه کدو تنبل در حال پوسیدنه
! آه ! این جعبه همش فقط خونه
! برام یه سیب سَمّی فرستاده
! شنل" برام یه سرَ مُرده فرستاده"
رایلی عزیز" , من این سَر جنازه رو"»
!«از یه دانشجوی چشم پزشکی فقط بخاطر تو دزدیدم
یه زنی هست به اسم , "سوزَن", که همیشه از خودش فیلم های
غمناک میزاره , و یه جای خیلی بد هم زندگی میکنه
خوب ... فک کنم که محبورم تا خونش رانندگی کنم
شخصا بهش چند تا کادوی "شنل-ُووین" بدم
"سلام , "سوزَن
برای توئه
! خیلی خیلی ... ممنون
تو مهمترین آدم دنیایی
... من هر کاری برای تو
"میکنم , "شنل
خیلی خیلی دوست دارم
«شنل اوبرلین" برای دخترای مشکل دار کادو میفرسته"»
«شنل-ُووین نوجوون ها رو خوشحال میکنه»
«شنل اوبرلین" بهترین زن تاریخ؟"»
Episode 4 Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR 15/7/94
برای حفظ و امانت در ترجمه کلمات بهمان صورت ترجمه شده که حاوی کلمات رکیک میباشد
Ali HunteR Proudly Presnts: Ariamovie.iR
پس شما ندیدید که کسی با لباس شیطان قرمز
داخل یا خارج از خونه بشه؟
نه , قربان , ندیدم
سؤال آخر
شما به مراسم خوک کباب کنی امسال بخش میاین؟
چون حاضرم برای گوشت و سبزی مخلوط شما
بمیرم
مطمئن باشید که حتما میام
ممنون , رئیس . آزادید که برید
ممنون - صب کنین -
خیلی خوب , وایسید
چی , همین دیگه ؟
رئیس "مانش" برای چندین دهه هست که
جزء ارکان اصلی این جامعه ـس
این که به هر صورتی اشاره کنید که
ایشون با این قتل ها ارتباطی دارن
یه نظر خنده داره , که راستش بنظرم توهین آمیزه
! بیخیال , دیگه مشخصه که قاتل خودشه
, داری به این نظریه اشاره میکنی که من لباس خوابمو عوض کردم
, و یه لباس تنگ مبدل شیطان قرمز رو پوشیدم
, و از یه خوابگاه دو طبقه پریدم پایین
و با یه اره برقی به زمین پریدم
, اونم جلوی یه پنجره ای که قبلا باز گذاشته بودم
, سعی کردم تو رو بکشم , بعدش از پنجره پریدم بیرون
, دوباره از دیوار رفتم بالا , و لباس خوابمو پوشیدم
و با سرعت اومدم طبقه ی پایین , و همه ی اینا رو در 90 ثانیه انجام دادم؟
آره !دقیقا به همین نطریه اشاره میکنیم , رئیس
"وستِن"
این یه شب
... خیلی وحشتناک بوده , و
تو هم یه پدر مجرد دستپاچه ای که
... دوباره به عرصه ی قرار گذاشتن برگشته , و
همینم یه خورده تو رو وحشت زده کرده
, و منم هیچکدوم از اینا رو به دل نمیگیرم
و میزارم که تو همراه من برای
جشن هالووین کارکنان باشی
... ما
... بعنوان
"بو پیپ" /شخصیتی از انیمیشن داستان اسباب بازی ها*
و گوسفندش لباس میپوشیم
گوش کنید
! تلاش برای قتل
یه یارویی تقریبا امشب کشته شد , میفهمید ؟
این پسر گلف باز عضو انجمن برادری
دستشو از شانه
با یه اره برقی بریدن
, حالا , نه , من یه کارآگاه نیستم
, اصلا , من حتی پلیس هم نیستم
ولی من کی ام ؟
من کسی ام که همه ی اون
قسمت های سریال «راز های کازبی»رو دیده , گرفتید ؟
پس من میتونم بهتون بگم که وقتی برید بیرون
و اون اثر انگشت ها رو از
, روی اره برقی بررسی کنید
میفهمید که قاتله
دختره "زی دی" هستش
یه مورد احتماعی قطع اندام
در خیابون 129 "اَشگرو" داریم . تمامی واحد ها - !دیدید؟ -
! دیدید؟قطع اندام
!دنیس همپفیل" یه قدم از آقا پلیس ها جلو بودش"
! ایول
شاندل" , اگه میتونی صدای منو توی"
, پارکینگ فروشگاه "بست بای" در آسمون بشنوی
واقعا شرمندم که
از ماشین انداختمت بیرون و با ترس فرار کردم
,ولی بهت قول میدم , تا شب هالووین
من انتقام چاقو به صورت زدنتو , عزیزم , میگیرم , خیلی خوب؟
, "من , "دنیس همپفیل
این جنایت رو حلش میکنم
خیلی خوشگل شدی . واقعا باور نمیکنم که
چگونه در ده روز یه پسر رو از دست بدی» فیلم مورد علاقه تو هم هست»
"خیلی خوب , این نقشه ـس , "گریس
, در دقیقا دو دقیقه و نیم دیگه که ما میخوایم وارد خونه میشیم
تو میزاری که من همه ی کارا رو بکنم
. عمرا , "مک کانهی" , برن بریم *شخصیتی فیلم ذکر شده که لباسشو پوشیده*
خیلی خوب - آماده ای ؟ -
بزن بریم تو کارش
! قاشق زنی قبل از موقع
بعنوان کی لباس پوشیدید؟
"ما "متیو مک کانهی" و "کیت هادسون
از فیلم کمدی-عاشقانه ی بیاد ماندنی چگونه در ده روز یه پسر رو از دست بدی»هستیم»
بیاد ماندنیه - واقعا هس -
اومدید با من درباره ی اون شب توی خونه ی "کپا" صحبت کنید؟
از کجا ... از کجا میدونید ؟
من بیست ساله مه منتظرم یکی بیاد تا
دربارش ازم بپرسه . بفرمایید داخل
خونه ی قشنگیه
اوه , شما .. یه موش خرما دارید
دیگه از اینا امروزه نمیبینی
ببخشید که نمیدونستم بعنوان کی لباس پوشیدید
من یه جورایی بعد از اون شب از دنیا بدور بودم
! بشینید
صبحونه تقریبا آمادس , امروز گوشت داریم
بشینید . بشینید , بشینید
... خوب
, متأسفانه
یه راننده کامیون زیرش آورده
بهتره که بزارید سرد بشه
قبل از اینکه بزنید به بدن - باشه -
, "خوب , "مندی
درباره ی اون شب چی میتونید به ما بگید ؟ ما برای
دانشگاه "والس"روزنامه ی "سنتینل"کار میکنیم , و یه مقاله درباره ی خانه ی "کپا" مینویسیم
حالا , البته ما اسمی
ازتون نمیبریم
, ببین , "مندی" , من یه گاو صندوقم
و برای اینکه بتونی وارد این گاو صندوق بشی نیاز به یه کلید داری
حالا , شاید بپرسی , یه کلید به چه چیزی؟ کلید به معنا هستش
وقتی که معنی رو فهمیدی , دیگه به کلمات نیاز نداری
میدونی چی میگم ؟ پس مردی که همه ی
کلماتی که شاید من باهاش حرفی داشته باشم ,رو فراموش کرده رو برام پیدا کن
... و بعدش ما میتونیم
کلید رو بندازیم بیرون
هِی , پیت"؟
ساکت
لطفا , داستانتون رو ادامه بدید
زندگیم اساس به دو قسمت تقسیم میشه
قبل از اون شب و بعدش
پس واقعیه؟
داستان درباره ی اون وان حموم؟
معلومه که واقعیه
خودم اونجا بودم
میخوایم به پلیس زنگ بزنیم؟
تا حالا اصطلاح "قتل از روی بی دقتی»رو نشنیدید؟
اگه پلیس بیاد , همتون رو بخاطر رو دستگیر میکنه بخاطر
ول کردن این دختر تا بمیره در حالیکه
داشتید پایین عشق حال میکردید
"درست مثل فیلم "بی بند و بار
! من نمیتونم برم زندان
باید خودمون از شر این جسد خلاص بشیم
حالا , من همه چیزی که لازم داریم رو توی آشپزخونه
برای اینکه تبدیل به سوسیسش بکنیم دارم
,میتونم توی یکشنبه بازار مزرعه دارا بفروشمش
یا میتونم شام بدم این جنده ها بخورن
نه . ما خودمون خاکش میکنیم
, من میرم پایین , این جشن رو تمومش میکنم
و بعدش جسد رو از اینجا میبریم
وایسین , من میخوام بمونم
خیلی خوب ؟ یکی باید مراقب بچه باشه
باشه
مجبورم کرد که روپوش سرمون کنیم
تا نبینیم که جسد کجا بوده
میشه حداقل رادیو رو روشن کنی؟
... خفه
شو
,همتون باید دانشکده رو بلافاصله ترک کنید
و دیگه هیچ ارتباطی باهمدیگه نداشته باشید
مگه والدینش نمیان دنبالش بگردن ؟
و پدر بچه ؟
جزئیتاتشو بسپارید به من
نمیتونیم همینطوری جوری رفتار کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
من رابط اداره کل زندگی یونانی در دانشکده هستم
, اگه یه عضو جوان انجمن خواهری زیر بحساب نظارت من بمیره
! شغلمو از دست میدم
آرزوهاشم مثل خودش مردن
در حالیکه آرزوهای من هنوز زنده هستن
من دارم ازتون محافظت میکنم
دارم از خانواده هاتون محافظت میکنم
و شاید فک کنید که
, من امشب یه هیولام
, ولی سال ها بعد
, وقتی یه زندگی خسته کننده
و بشدت غیر خلاقانه ای رو در
"یه خونه ای با مبل های "پوتری بارن
, و بدون کمال زندگی کردید
... منو بعنوان چیز واقعی که هستم بیاد میارید
فرشته نگهبان شما
روپوش ها رو سرتون بکنید
من شب بعدش از دانشکده رفتم
به والدینم گفت که بخاطر استرس ول کردم
بقیه دخترا هم اسماشون رو عوض کردن و به جای دیگه ای نقل مکان کردن
شنیدم که یکی از دخترا خودشو کُشته
یکی دیگه رو هم تو تیمارستان بستری کردن
"دختر سومی راستش کارش خوب گرفته توی شبکه ی "فاکس نیوز
مانش" اون شب خیلی ترسوندمون"
خود شیطونه , همون
تاریکی
نباید بهش بگید که من درباره ی این باهاتون صحبت کردم
چی ... چی اتفاقی سر بچه افتاد ؟
میگم , "مانش" با پسر بچه
چیکار کرد؟ - نمیدونم -
همونطور که گفتم , هیچ اطلاعاتی نمیگفت
راستی , بچه همدختر بود
اوه , نه ... ببین , این امکان نداره
پسر بوده . "چد ردول"ـه
آره , آره , آره
... عزیزم
از نزدیک بچه رو دیدم
میدونم که چی به چیه
اون بچه دختر بود
وای , خدا
قهوه ی وانیلی , کیک پرتغال-کرن بری
گوش کن , کلاغ سیاهه بهم گفت
که در فکر اینی که
رئیس خونه ی "کپا" بشی , و فقط میخواستم بگم که
تو حمایت کامل منو داری
, مرسی , ولی در صورتی که توی خونه ی "کپا" نباشی
حمایتت بدردم نمیخوره
و چرا اصلا برات مهمه؟
,ببین , وقتی امروزه مردم اسم «انجمن برادری» رو میشنون
یاد چی میفتن ؟
فیلمی از یه مُشت پسرای سفید پوست که
دارن شعارهای نژاد پرستانه عقب اتوبوس میخونن
یا بچه هایی که از مسمومیت الکل میمیرن
سیستم یونانی تا نسل دیگه منسوخ میشه
اگه اوضاع فرق نکنه
ولی من بر این باورم که من و تو نماینده این تغییریم
من و تو؟
وایسا , تو داری میگی که
در فکر اینی که رئیس انجمن
دالار اسکالر"ها بشی؟"
نه بابا , نه . من تلاشمو کردم و باختم
باور کن , "چد" اونجا شکست ناپذیره
واقعا فک میکنی من میتونم "شنل" رو شکست بدم؟
اگه مبارزه ی انتخاباتیت موضوع خوبی داشته باشه آره
مبارزه ی انتخابیم باید موضوع داشته باشه؟
تا مردم بدونن که فقط بخاطر معروفیت اینکارو نمیکنی
فقط یه جشن بعنوان خیریه
برای موضوعی که دوست داری راه بنداز
خوب , من دوست دارم که ریشه ی بیماری سلول های داسی شکل کم خونی
از زندگیمون ریشه کن بشه
چت شده دختر ؟
چیزی نیست
, نمیدونم . تازه درباره ی یه چیزی فهمیدم
و یه جورای حس میکنم تا وقتی که با بابام
دربارش حرف نزن نمیتونم دربارش
فکر نکنم . چیز خاصی نیست
همچنین , ببخشید , ولی کسی دیگه ای هم احساس عجیبی نداره که
داریم اینکارو توی اتاقی میکنیم که
خانم "بین" صورتشو به سوزوندن داد؟
میگم , دقیقا همینجا مُرد
اینو بگم که ... خانم "بین" نمُرده
اون داره دانشکده رو با چاقیش و
کُشتن آدما تعقیب میکنه
حالا , بهم کدو تنبل هاتون رو نشون بدید , خوک ها
الان لازمه که برای دنبال کننده های اینستگرمم
برای "شنل-ُووین" بفرستم . هالووین نزدیکه
کدو تنبل من مَسته - تأیید شد -
مال من "چالز منسن"ـه *قاتل زنجیره ای*
عشقس
مال من "چد ردول"ـه
باشه
مال من طوفان "اندرو"ـه
و خرابی که سر
ایالت "فلوریدا" آوردشه
مال من فقط یه
کدو تنبل فانوسی معمولیه
که مطمئنم ازش متنفر میشی
درسته . از اول درست کن
زی دی"؟"
«بله , میتونم»
اصلا یعنی چی ؟
, خوب , برای هالووین
من میزبان یه خونه تسخیر شده ـم
تا برای بیماری "سلول های داسی شکل کم خونی" پول جمع کنم
... چون
امروز روزی هست که من قصدمو برای
انتخاب بعنوان ریاست خانه ی "کپا" اعلام میکنم
!چی؟
... وایسا
پس برای چی یه خیریه راه انداختی ؟
تا به رأس دهنده هام نشون بدم که من یه نامزد جدی هستم
و فقط بخاطر معروفیت نمیخوام رئیس بشم
ولی همه ی رأی دهنده هات توی این اتاقن
میتونستی بهمون بگی
!هِی , "جنیفر" میشه یه دقیقه عقب مونده بازیتو کنار بزاری ؟
فک نمیکنم که بزرگی
اشتباه حساب کردنی که الان کردی رو فهمیده باشی
میتونم خاطرتو کاملا جمع کنم که
به این زودی ها برنده ی انتخابات نمیشی
و وقتی که ببازی , من تمام هَم و غم زندیگیمو
روی خراب کردن اعتبارت میزارم
بزار یه چیزی رو بهت بگم و برات پیش بینی کنم
, تو یه مغرور پر افاده ی جامعه ستیزی
و همه ی کسایی که توی این اتاقن هم میدونن
من حقا مطمئنم که این دخترا توی روانی رو در
اولین فرصتی که گیر بیارن از ریاست پرتت میکنن کنار
شاید بهتره که بیاد بیاری
, که همه ی کسایی که اینجا هستن شاید این بودم که تو یکی رو کُشتی
یه حقیقتی که فقط یه تماس ناشناس لازم داره
که اخبار محلی همه ازش باخبر بشن
من خانم "بین" رو نکشتم
, و اگه کسی رو هم بکشم
اون نفر تو هستی
شنل" , ساعت سه صبحه"
ما درباره ی سلامت روانیت نگرانیم
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم چاقوهامو تیز میکنم
چاقوهای آشپزخونه باید...مثل تیغ تیز باشن
شنل" , ما کنارتیم"
مشکلی پیش نمیاد
"یه رئیس "کپا
صد و پنجاه ساله که به یه سال اولی نباخته
من مسئول
بدترین کلاس اعضای
در تاریخ "کپا" هستم , و حالا هم
زی دی" میخواد برنده بشه چون ما تو دوران "اوباما" هستیم؟"
! همه چیزمو از دست میدم
شنل" , خواهش میکنم"
چاقوها رو زمین بزار
ببخشید
نمیدونم یهو چیم شد
ببین , "زی دی" یه مراسم خانه ی تسخیر شده برای خیریه ,میخواد راه بندازه
... پس ... ماهم فقط لازمه که
... یه جشن دیگه راه بندازیم , مثلا
... مثلا
زمین کدو تنبل تسخیر شده
چقدرم که نظرت خام و بی تجربه هستش
این یه چیزیه که خواهر شش ساله ی منو
... میتونه دربارش مشتاق کنه , ولی
عالیه . آره
یه زمین کدو تنبل تسخیر شده سریعا ساخته بشه
تا پول برای بیماری فجیع تری از
بیماری "سلول های داسی شکل کم خونی" خانه ی تسخیر شده ی "زی دی"جمع بشه
"مثلا ... "کرم گینه
نه - "سندروم مرد گرگی" -
!نه - "پوست درختی"-
بعدی
وایسا
این بدترین و حال بهم زن ترین
بیماری در تاریخ بشریته
وقتی اینو میگیری که حتی ساده ترین
اصول بهداشت دهانی رو نمیفهمی
خیلی خب , چیه؟
... زبان
... مودار
سیاه
شنل"ها"
ممنون
! بزار بیام تو
! چیز لعنتی رو بده , الانشم ظرفی از طلایه
! شکلات ندارم
تو هم شنیدی؟
اوه , آره
مطمئنم که یه دختر سکسی پوشیده از خاکی
مطمئنم که همینی
تو کی هستی ؟
«دروثی ان جپرسون»
چه خبر ؟
اسم من "چد"ـه
"چد ردول"
اون مادر بزرگته؟
... من فقط داشتم ... من داشتم
بگو
... نمیدونم . بعضی موقع ها
بعضی موقع ها میام اینجا
و فقط دستمو روی این سنگ قبرها میمالم
, وقتی یه سنگ قبر پیدا میکنم که خوشم میاد
حشری میشم و خودمو میمالونم بهش
درکت میکنم
من بیشتر از همه درکت میکنم
همچنین فکر کردن به جسد ها هم
خیلی برام تحریک کنندس
وای خدا جون , چقدر خیالم راحت شد
فقط نمیفهمم که چرا این همه احساسات تاریک رو دارم
میدونی , فقط فک میکنم که نسل ما بهت خوش گذشته , میدونی؟
به اندازه کافی اتفاقات وحشتناک ندیدیم
اصلا بیماری های باحالی نیست که همینطوری آدما رو بکشه
واقعا جنگ باحالی هم نیستش
که بری و چیزای ناگواری ببینی که دیگه از ذهنت پاک نشه
ما یجورایی از همشون محرومیم
نمیدونم
بعضی وقتا اصلا حس میکنم که زندگی نمیکنم , میدونی؟
تنها موقعی که چیزی حس میکنم وقتی که به فکر تیکه تیکه کردن بدن هستم
منم همینطوری ام
و الانم این وضعته
یه دوست دختر پاستوریزه بهت تحمیل شده که
بخاطر هیچ دلیلی جز اینکه فقط
خواستی که درباره ی سکس داشتن با جسدش
خیال پردازی کنی , وحشت کرده
من همه چیزایی که "شنل" داره رو میخوام
... اوه
و تو هم شاملشون میشی
اوه , خدا جون , الان کاملا شق کردم
کار "شنل" تمومه
زی دی" انتخابات ریاست خانه ی "کپا" رو میبره"
و وقتی برنده شه , کاملا مطمئنم
که معاونتش دست من میفته
و وقتی که "زی دی" از یه رشته پلکان همینطوری اتفاقی بیفته
, یا توی یه تالاب نگهداری آب غرق بشه
, و بازم دوباره با جنده ی برتر "کپا" سکس میکنی
و این جنده اجازه میده که باهاش سکس کنی
خیلی خوب , همین الان باید بریم روکار
همین الان روی قبر "دروثی" , تو و من , خواهش میکنم
به اندازه کافی ترسناک نیستش
ما توی یه قبرستون مه آلود تنهاییم
یه قاتل زنجیره ای هم که در حال پرسه زدنه
موبایلت روشن باشه
, و اگه شانس بیاری
, شاید در چند روز آینده
از یه نفری یه تماسی دریافت میکنه که بهت یه مکان خیلی ترسناک
برای مکان ملاقات بهت میگه
... و شاید
گذاشت که از کون بکنی
خدافظ
! اوه
!چی شد؟
تو هم دیدی؟
"تو رو هم میخواد , "مالاکای
تو رو هم میخواد
چه چیزی ...چه چیزی میتونه ترسناک تر از این
برای یه آدم بالغ باشه تا اینکه یه بچه بیاد تا بکشدشون؟
ها؟نه؟کسی نبود؟
بزرگترین ترس هممون همین نیستش؟
که درد , پشیمانی ها , اشتباهات جوانیمون
دوران بزرگسالیمون رو خراب خواهد کرد؟
.. اینکه نمیتونیم از دست
کودک درونمون فرار کنیم
, کسی که ترجیح میدیم فراموشش کنیم
... ولی چه کسی , در آخر قضیه
همه ی قدرت دستشه
سه شنبه ی هفته ی آینده میبینمتون
"هِی , "گریسی
چطور شده که تا حالا درباره ی مامان اصلا صحبت نمیکنیم؟
بهم گفتید که به این دانشکده رفته
و اینکه عضو "کپا" شده
و اینکه وقتی دو سالم بوده مُرده و دیگه همینا
بعضی موقع ها برام سخته که دربارش حرف بزنم
خیلی دلم براش تنگ شده
خیلی داستان ساده ایه
اینکه توی آتش سوزی مُرده
همه ی چیزاش سوختن
هر اثری ازش
گواهی تولد من
درباره ی چی صحبت میکنی؟
چرا دارید بهم دروغ میگید؟
بعضی موقع ها با عقل جور در نمیاد
چرا همه ی این اتفاق ها از وقتی که من به دانشکده اومدم شروع شده؟
اینکه من تنها نفری توی دانشکده ـم که مادر نداره؟
هی . عزیزم
باید بیشتر بهم توضیح بدی , باشه؟
نمیفهمم که چی داری میگی
نمک های حموم" زدی ؟" *مجموعه ی مواد هایی که باعث توهم و خشونت میشن*
فقط بهم بگو
حقیقتو بهم بگو . الانم بگو
من همون بچه ای که اون شب توی "کپا" بدنیا اومده ـَم؟
مامان توی اون وان حموم مُرد؟
چی؟
نه , تو توی بیمارستان بدنیا اومدی
من خودم اونجا بودم . خودم دیدم که از بدن مادرت در اومدی
که البته , اشتباه بزرگی بودش
"دیوونگیه . "گریسی
من میرم بفهمم که
قضیه از چه قراره
و اگه بهم دروغ گفته باشید و معلوم بشه که
شما قاتل هستید که دنبال
یه جور انتقام هستش چون مامان
, اون شب توی وان حموم مُرده
! پس دیگه هرگز باهاتون صحبت نمیکنم
گری"... بیخیال"
«الان بیا خیابون 53 شیدی لین»
پیت"؟"
!پخخخ- !اووه -
ترسوندمت - خدا -
مردانه دیگه اینکارو نکنی
چرا اصلا ما اینجاییم؟
تا بفهمیم که اون بچه کی بوده . بیا
!پخخخ - !اه -
, آره دیدی ؟ خیلی هم جالب نیست
مگه نه؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟
داریم خونه رو بررسی میکنیم . ترسناکه نه ؟
این جایی که ما مراسم خونه ی تسخیر شده رو برای
سلول های داسی شکل کم خونی" میخوایم برگزار کنیم"
!عمرا , راه نداره اینجا
این خونه تسخیر شدس
راست میگه
... ببینید , من یکم تحقیقات کردم توی کتابخونه
کی؟- کی؟-
دیشب- دیشب-
من که اونجا ندیدمت
کدوم کتابخونه؟ - کدوم کتابخونه؟ -
"خیابون "بیکر - "شمال "جکسن -
اوه - اوه -
خیلی خوب - آره -
ببینید , میخواستم درباره ی
عجوزه ی "شیدی لین" یکم تحقیق کنم
یه افسانه ای در این محله درباره ی یه زن هست که
بخاطر بچه های مُردش ماتم و زاری میکرده
و اینم خونه ای که اون
توش زندگی میکرده - توش زندگی میکرده -
آره
همسایه ها گفتن که شنیدن یه زنی
ناله و فریاد آروم میکرده
ولی بعضی ها میگن که «اوه نه , اون که فقط
, صدای باد یا خوندن یه راکونه . تا اینکه یه روزی
, چند تا بچه نگاه کردن و دیدن که پشت پنجره وایساده
, و لباس سیاه هم پوشیده
به اون خیابون زُل زده , و فقط ناله میکنه
حالا , اونا سعی کردن که به مردم درباره ی
عجوزه ی داخل خونه ی قدیمی توی
شیدی لین" بگن , ولی هیچکی باورشون نکرد"
اونا میگفتن «این بچه های احمق مواد کراک میکشن
«و اصلا هم توی خونه ی "شیدی لین" عجوزه ای نیستش
... ولی بعدش
یکی دیگه دیدش
زنه فکر کرد که اون عجوزه ـه
... داشته دنبال غذا میگشته
ولی بعدش بچه هاشون
دوباره صدای جیغ هاشون رو شنیدن
برای همین یواشکی وارد خونه شدن
و رفتن
طبقه ی بالا به اتاق
و میدونی که چی
اونا دیدن؟
!میدونی؟
وای خدا جون
اینا عروسک هایی هست که از سرتاسر محله جمع کرده
باورنکردنیه
فک میکنم که اطلاعاتی که از یه
سفر کوچیک به کتابخونه میتونی بدست بیاری باور نکردنیه
و میدونی چه سالی بوده ؟ 1995 بوده
همون سال بچه ی توی وان حموم
هیچکی به هیچی دست نزنه
این شاید یکی از اتاق های خانه ی تسخیر شده باشه
زی دی" , میشه من یه لحظه باهات"
خصوصی صحبت کنم؟
همینجا وایسا
دقیقا برنامت توی این خونه ی تسخیر شده چیه؟
خوب , من تو این فکر بودم که میتونم چشمای مَردمو ببندیم و
بگیم که دستاشون رو توی کاسه هایی از انگور هایی که , پوست هاشون رو کندیم بکنن
تا حس تخم چشم بهشون دست بده
برای خیریه ـست
میخوایم پول جمع کنیم
بیشتر میخوره که آمار جنازه ها رو زیاد کنی
اونم با کُشتنشون
آره
"حواسم به بوده , "زی دی ویلیامز
فک میکنم دلیل اینکه میخوای یه جشن خانه ی تسخیر شده برگزار کنی
اینه که جشن خانه ی تسخیر شده مثل یه رستوران برای قاتل ها هستش
آره , آره , میتونی همینجوری راه بری
و هرکی که خواستی رو بکشی و هیچکی هم
اصلا متوجه نمیشه . مثل همین تو
که دست های اون یارو احمق گلف باز رو بریدی
فک نمیکردی که بدونم , مگه نه ؟ آره
مچتو گرفتم
دنیس همپفیل" میدونه که تو یه اره برقی داری"
و قرار بوده که اون شب توی
, گروه مطالعه ی فلسفه ـت باشی
ولی اصلا نرفتی
برای این نرفتم که
با "جنیفر" بلاگر شمع رستوران "برگر شک" بریم
"اووه , "برگر شک
ولی میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا سه پیچ من شدی ؟
شاید بخاطر اینکه قاتل تو هستی
چی؟! مسخره ـس . دیوونگیه
واقعا؟ چون من اتفاقا میدونم که
تو هم به دانشگاه "والس" رفتی
و همچین عضو "کپا" شدی . درسته
وقتی که یواشکی به بایگانی ها سرک کشیدم تا کاغذ های
, ثبت نامزدی ریاست انجمنم رو پیدا کنم
من یه لیست از اعضای
سال 1988 رو پیدا کردم , و یکی از اون ها
اسمش "دنیس همپفیل" بود
خیلی شرمندم
فک کنم یه اشتباهی شده
" انجمن خواهری آفریقایی ها "اُمیکارن اُمیکارن اُمیکارن
و خونشون آخر خیابونه
میدونم . نمیخوام که عضو خونه ی "اُ-اُ-اُ" باشم
منو ببینید . من میخوام یه "کپا" باشم
فک نکنم اینجا توی "کپا" رو دوست داشته باشی
, همین که نپذیرفتنش
از دانشکده هم انصراف داد
و به کالج سطح پایین رفتش
"کارآگاه بازی خوبی کردی , "زی دی ویلیامز
شاید تو هم یه روزی بتونی یه کاری توی
,راه حل های امنیتی اجرایی بدست بیاری
البته اگه از کار کُشتن مردم دست برداری
, تو سه پیچ من شدی چون وقتی تو اینجا بودی
کپا" زن های رنگین پوست رو قبول نمیکرده"
پس حالا , به من نگاه میکنی و همه چیزی که میتونستی باشی رو در من میبینی
خوب , پس مجبوری که منو توی یه مرحله بالاتر
بعنوان اولین رئیس سیاه پوست خانه ی "کپا" میشم هم ببینی
و اینم واقعا اذیت میکنه
باعث میشه بخوای , بکشی , بکشی , بکشی , ها؟
"هالووین مبارک , "زی دی
امیدوارم که اوقات خوبی در
جشن تسخیر شدت داشته باشی و بتونی یه عالمه آدم رو بکشی
... فقط یادت باشه
دنیس همپفیل" تو رو زیر نظرش داره"
منبع موثق بهم گفته که
شیطان قرمز قراره یکی رو توی
. جشن خانه ی تسخیر شده ی "زی دی" بکشه نزارید که اون نفر شما باشید
از کجا میدونی که این اتفاق میفته ؟
نمیدونم , ولی چقدر احمق میتونه قاتل باشه
تا یکی رو اونجا نکشه؟
هالووینه , همه لباس مبدل میپوشن
اصلا , میتونه یکی رو بکشه
و مردم فک کنم مال طراحی صحنه ـس
از این جهت هم میتونی بهش فک کنی
خیلی قشنگ نیستش ؟
میگم , اصلا برای چی از اول عضو انجمن خواهری شدیم؟
هویت شخصی من کاملا خارجیه
, اگه "کپا" نبود که منو تعریف کنه
من واقعا چیزی برای گفتن نداشتم
فهمیدم که روش خاص صحبت کردنم
و حرکات اشاره با سر و دستم بدست برای اغلب پسرا ناخوشاینده
, و برای دخترا . و برای همه . ولی اینکه "کپا" معرف منه
همه بنظر میرسنه که از اون چشم پوشی میکنن
من به همون دلیلی که تو "شنل" عضو شدی , عضو شدم
نه , من دارم درباره ی متحد شدن دخترا با هدف مشترک حرف میزنم
میخوام ازتون که کاملا اراده ی "زی دی" جوان رو نابود کنید
, البته , خونه ی تسخیر شده ـشم خراب کنید
و همچنین روحیه ـشم از بین ببرید
و همتون هم از من حمایت کنید
همونطور که من ازتون حمایت میکنم اگه اون روزش سرم شلوغ نباشه
باید غذا بخورم . قند خونم داره میفته
باعث افتخارمه که نهار دعتتون بکنم
ما همیشه خودمون غذا میاریم
واقعا قربون دستتون که
دارید نهاری که غذا نیستش رو با من تقسیم میکنید , ولی
مثلا ما نمیمیریم
اگه گلوله ی پنبه ای بخوریم ؟
فقط در صورتی که باعث
, انسداد رودمون بشن
و برای همین سُس هستش
روغن زنی
و این همون حس سیری فوق العاده رو میده
بدون اون همه کالری
میدونی چیه ؟ شکم پُر گوه راس میگه
من دیگه از محروم کردن خودم از لذت و تغذیه خسته شدم
میگم , برای چی ؟ تا یه پسر ازم خوشش بیاد ؟
پسرا میتونن هر چقدر که میخوان چاق و خپل باشن و بازم ما
ازششون خوشمون میاد . من مثل
کرن کارپنتر"توی فیلم "سرد خانه" لاغرم و "چد ردول" بازم"
منو نمیخواد
من شاید در اخر قتل های زنجیره ای قاتل بمیرم
ولی قبول نمیکنم که گرسنه بمیرم
بریم چند تا پیتزا بگیریم
کدوم یکی از شما خانم ها
میخواین که لباس مبدل من برای هالووین باشید؟
من بعنوان «پسری که یه
سکس باحال باهات داره»میرم
فک میکنی کدوم خری هستی ؟
تامی"؟"
... خانما
خانما . خیلی خوب ؟
اون فقط سعی داشت که مهربون باشه , خیلی خوب؟ - آره -
میگم , چه بلایی سر دنیا اومده که یه پسری نمیتونه
حتی به یه جیگر سوت بزنه و بگه که جذاب شده ؟
میگم , پس چطوری آدما باید با همدیگه آشنا بشن؟
من اخیرا یه کلاس مطالعات زنان برداشتم , آره , چون
ضروری بودش , ولی بهرحال خیلی چیزا یاد گرفتم
مثل فرهنگی که میگه برای مردا اشکال نداره
که یه زن رو بر اساس ظاهرش مثل یه شیء برخورد کنه همون فرهنگی هستش که
دخترا جوون ده ساله رو زیر فشار میزاره تا اختلال غذا خوردن داشته باشه
پس داری اساسا میگی که من
مسئول اینک که تو جذاب بنظر میرسی؟
قابلی نداشت
یه قاتل در این دانشکده هستش که زن ها رو میکشه
وقتی که با ما مثل یه تیکه گوشت رفتار میکنید , شماها هم !از اون بهتر نیستید
الان میخوای بگی که لبخند بزنیم؟
بهمون بگی عزیزم؟
راستش , آره . یه جورایی حرکت مخصوصمه
! آره , باشه , اینم حرکت مخصوص منه
! نه
! ای جنده
, هِی , اون خواهرمه
و اون جنده نیستش , ولی من هستم
!میخوای که خنده ی منو ببینی ؟ خوب , من دارم میخندم
عجب . اون گلوله های پنبه به اندازه ی کافی انرژی تولید نمیکنن , مگه نه؟
"سلام "چد - اوه , سلام -
مطمئن نیستم که از کجا شماره ی منو گرفتی , ولی خوشم میاد
که پیش قدم شدی و بهم پیام دادی
که کجا میخوای همو ببینیم
درباره ی چی حرف میزنی ؟ تو بهم پیام دادی
مبهمه
باعث میشه
خیلی ترسناک بشه
, خوب
فک میکنی که به اندازه ی کافی مرد هستی که
منو داخل اون خونه ببری و ترتیب منو بدی ؟
مطمئن باش که برای اینکار به اندازه ی کافی مرد هستم
اوه , آره
خونه ی تسخیر شده ی تا دو ساعت دیگه شروع نمیشه
پس برای چی همه ی شمع ها رو روشن کردن؟
بنظر اصرافه
بیا
مطمئنم که این خونه یه زیرزمین فوق العاده عاشقانه داره
خیلی جذابه
هِی , خوب , یکی ضایعس که اینو ازت بپرسم
, چون قراره که الانم ترتیب همو بدیم
ولی , اسمت چیه ؟
"هستر"
درسته
عالیه . عاشق اسمتم
خوب , "هستر"؟
هستر" کجایی؟"
از این طرف
چی ...؟
بوی یه حیوون مُرده ی تصادفی میده
!"هی , "هستر
یه جورایی سخته که بریم رو کار از اونجایی
که نمیتونم حتی پیدات کنم
..."چد"
اینجا کارمون رو میکنیم
دارم میام
وای خدا
ببین
یه نمونه ی مومی شکل از خانم "بین" و صورت سوخته ـس
! اون که نمونه نیستش
اوه , نه
!برو!برو!برو!برو!برو!برو!برو
بیا اینجا
! اوه
! وای خدا
!برو
! وای خدا جون
اینکه "شنل" شماره دو هستش
بجنب . برو , برو , برو , برو
تو تمام زندگیم اینقدر نترسیده بودم
انگشتم رفت توی پاش
, خیلی خوب , اگه ما بریم پیش پلیس
,اونا میفهمن که من داشتم با یه غریبه سکس و خیانت میکردم
و فک میکنن که منم دستی تو کار داشتم
ولی خونه ی تسخیر شده , الانا شروع میشه
باید به آدما هشدار بدیم
! خیی خوب , همگی گوش کنید
! زندگی همتون در خطره
به خونه ی تسخیر شده در
!خیابون "شیدی لین" نرید ! جنازه توی خونس
جنازه . جنازه های واقعی
الان گفتی جنازه؟
! پسر , خیلی خفنه که
!"بجنبین , همگی! بریم که خونه ی تسخیر شده تو خیابون "شیدی لین
! نه
این همه آدم رو ببینید
اینجا چه خبره ؟
اونا واقعی ترین جنازه هایی بودن که
تا حالا دیده بودم - وایسا -
ببخشید ؟ سلام شرمنده
شما دو تا , جنازه ها کجان؟
با اون یکی طبقه بالا شروع میشه . خیلی چندشه
! سلام , همگی
متأسفانه مجبورم ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
خفه شو
ول کن بابا
"بیخیال , "زی دی
ببخشید . داریم رد میشیم
ببخشید
!وای خدا جون
جنازه ی واقعیه؟
آره , یه جنازه ی واقعیه - رفیق , کی هستش ؟ -
سنگ قبر رو بخون , رفیق
لعنتی . اونم یه جنازه ی واقعی دیگه ـس؟
اوه , اون حتما "شندل"ـه
تمومه . من زنگ میزنم پلیس
"نه , نه , نه , وایسا , وایسا , "زی دی
خانم "بین" توی خونه ی "کپا" مُرده پس پای شما هم
در میونه - آره , الانشم گاومون زاییده -
بچه ها , بچه ها , نکنید
سلام؟
پلیس
بله , لازمه که پلیس به
خانه ی تسخیر شده توی خیابون"شیدی لین" بفرستید
وای خدا جون ! شماها توی خونه ی تسخیر شده تو خیابون"شیدی لین"ـیید؟
همین که شیفتم تموم شه سریع میام
! شنیدم عالیه
نه , نه , نه , اصلا هم عالی نیستش
عالی نیستش نه بخاطر اینکه به اندازه ی کافی ترسناک نیست یا ...؟
! چون همه جاش جنازه ریخته
! وای خدا ! لطفا کمک بفرستید
خوب ,معلومه دیگه جنازه ی واقعی هستش
خونه ی تسخیر شده ی مثلا
و ببخشید , ولی واقعا بنظر عالی میاد
, گوش کن , اینجا جنازه ی واقعی از آدمای مُرده ی واقعی هستش
! و یه یارویی هم توی قیف بستنی به دیوار کوبیده شده
! خدا بیامرزش . لطفا کمک بفرستید
! یا بچگی های حضرت عیسی
خانم , شما توی یه خونه ی ترسناک عالی تسخیر شده اید
اینم یه مورد اضطراری نیستش , خیلی خوب؟
شما باید به خونه ی تسخیر شده ی عالیتون برگردید و لذت ببرید
و بدونید که تماس های غیر ضروری به پلیس
سالانه های صد ها هزار دلار از پول مالیات دهنده ها رو حروم میکنه
راستش به نکته ی خوبی درباره ی
, اینکه مالیات دهنده ها پول هاشون رو حروم میکنن اشاره کردید
و وقتی که من رئیس جمهور شدک , واقعا سعی میکنم تا ... حلش کنم
فک کردم چیزی دیدم یا شنیدم
... ولی همونطور که گفتم , جنازه های مردم
باید گزارش گم شدنش رو بدیم
یکی "زی دی" رو ربوده
فقط امیدوارم که
برای موقع انتخابات زنده پیدا بشه
میگم , چون دیوونگی که برای دختری که
احتمالا الان مُرده بخواین رأی بدین
رئیس "مانش" , باید این دانشکده رو فورا
!ببندینش
"اوه , سلام , "وستون
پنج جسد در اون خونه هست
در حالت های وحشتناک و عمدی ای هستن
گروه آموزشی هنوز آماده نیست که بگه اون جنازه ها
به هر صورتی به اتفاقاتی که
در اینجا در حال وقوع بوده ربطی داره
چون یه خونه ی خارج از دانشکده هستش
جدی که نمیگید
بیایم لیست مُرده ها رو بررسی کنیم
, "خانم "بین
که ظاهرا , برای چندین هفته ـس که
... مُرده بوده
و همچنین , ظاهرا , صورتشو
سوزونده بوده - !چی ؟ -
! خانم "بین" نه ! نه ! نه
رابطه ی نزدیکی داشتن
و مهمتر اینکه , دانشجو نیستش
بعدی؟
"شندل واشینگتُن"
محافظ امنیتی . همچنین حداقل دو هفته ی پیش مُرده
همچنین ... دانشجو نیست
یه زن ناشناس
تقریبا 40 ساله
:علت مرگ
با چاقو ضربات فراوانی بهش وارد شده
و همچنین دانشجو نیست
خوب , پس "کُنی" چی ؟
آره , آره , سرشو
با اره برقی بریدن , دقیقا مثل همونی که باهاش
شیطان قرمز دست یارو رو بریده بود
حالا , من کارآگاه نیستم , ولی اون اتفاق
بیشتر یه اتفاق تصادفی هستش
و "شنل" شماره ی دو
میگم , میدونم که اون دانشجو بودش
آره , فک کنم توی کلاس تاریخ هنر من بودش
اگه همچنان از اعتراف کردن به اینکه
, این دانشکده و دانشجوهاش تحت حمله هستن خودداری کنید
پس منم مجبور میشم که به جای رسانه برم
خیلی خوب ,آدم بزرگا , چطوره ما بریم به آشپزخونه؟
میتونیم درباره ی بهترین کاری که میتونیم بکنیم در سر خوردن پنکیک صحبت کنیم
این خونه رو امشب ترک نمیکنی
بابا - با من بحث نکن , بس کن -
قربان , لازم نیست درباره ی هیچی نگران باشید
من از نزدیک مواظبشم . من "پیت"ـم - نکن -
این پسره کیه ؟
همینطوری ازت خوشش نمیاد
وایسا . ببخشید , کجا دارید میرید؟
باید یه دسته ی جستجو برای "زی دی" تشکیل بدیم؟
زی دی" باید این حقیقت رو در نظر میگرفت که"
قبل از اینکه بهم خیانت کنه قرار بوده که بدزدنش
میدونی چیه , "شنل"؟
واقعا داری برام سختر و سخترش میکنی که باور کنم که تو قاتل نیستی
خانم ها , ما یه مراسم خیریه کدو تنبلی داریم که باید بریم
... "هِی , "گریس
فک کنم بهتره که درباره ی "مندی" صحبت کنیم
ما آخرین نفرایی بودیم که اونو زنده دیدیم
گوش کن , یه چیزی هست که باید بهت بگم
من یه چیز خیلی جالب
فهمیدم , و حالا هم یه نظریه دارم
یه چیز خیلی عجیب درباره ی عجوزه ی "شیدی لین" هستش
من که میگم همش عجیبه
داستانش همش عجیبه
من به مقر پلیس به بخش
اسناد و تعیین هویت رفتم
اولین گزارش ها از ناله و ماتم ها از خونه
ماه نوامبر سال 1995 بوده
ولی قبلش هیچی نبوده , ولی همین
سه هفته قبلش , دو گزارش دزدی بوده
یکی از مغازه ی تسهیلات
, درباره ی یه زن با لباس سیاه که اومده و پوشک بچه دزدیده
و یکی دیگه هم از یه شیرفروش مه
گفته یه زن با لباس سیاه
یه جعبه شیر از عقب کامیونش دزدیده
ولی گفتش که نتونسته خوب ببینه بخاطر نقل قول میکنم
ذات عجوزه ای شخص"؟"
وایسا , وایسا , وایسا
هنوز توی سال 1995 شیرفروش وجود داشته؟
!پیت" , این قضیه مال یک ماه بعد از حادثه ی وان حمومه"
"و یهو , عجوزه ی "شیدی لین
داره شیر و پوشک میدزده؟
داشته از بچه مراقب میکرده
"همون بچه , "پیت
میگم , تصادفی بودنش دیگه خیلی زیاده
فک میکنم که اون بچه ی "کپا" رو داشته
, نمیدونم از کجا گرفتتش
... اینکه دزدیدتش , یا یکی بهش داده
, ولی اگه بخوایم که بفهمیم چه اتفاقی سر اون بچه افتاده
باید بفهمیم اون زنه کی بوده
Ali HunteR Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري